Terug naar Chili (7) - Don Soto

Bij onze recente terugkeer naar Chili bezochten we verschillende oude vrienden (ouder dan ik): een van 97 jaar oud, een ander van 97, een vriend van een vriendin, maar hij is ook een man die ik jaren eerder had ontmoet, een 107-jarige vrouw, die een vriendin is van dezelfde vriendin, die zij Inecita noemt, maar die eigenlijk Inés heet, en onze vriendin wordt liever Mimi genoemd dan Noemi, wat haar officiële naam is. We ontmoetten veel ouderen die nog in goede conditie zijn, en dat vertel ik graag als mijn vrienden en kennissen in Nederland me vragen hoe mijn reis naar Chili was. Mijn vrienden en kennissen lachen als ik ze vertel over de 97 en 107 jaar. En voor mij is het ook een grappig, vrolijk en inspirerend verhaal: in principe kan ik 30 jaar ouder worden... (maar ik denk niet dat ik ooit 107 word).

Een oude man die we niet zagen, was Don Soto. Hij is overleden. Tijdens een eerdere reis, in 1992-1993, zag ik hem voor het laatst. Ik vertel er hieronder meer over.

24 de noviembre 2017

"Si Moisés no visita al monte, el monte visita a Moisés"

Don Soto y Aafke en 1973 y Don Soto y su mujer en 1993.

Pronto se marchará un amigo que nos ha visitado cada semana durante más de siete anos. Dejará un hueco.

Creo que nunca volverá a visitarnos, lo que me hace triste. El único remedio será visitarle a él. Así haré o haremos, mi compañera y yo, algo que un otro amigo hizo hace 24 años cuando viviamos seis semanas en Chile para escribir el libro "Reencuentro con Chile después de 20 años" (Weerzien met Chili).

El amigo chileno que vino a visitarnos en 1993 en la Casa de los Ejercicios en Temuco fue Don Soto. Así lo llamamos, mis compañeros campesinos, cuando viví y trabajé desde el 31 de enero al 15 de marzo de 1973 en el Centro de Reforma Agraria "Los Prados de Mendoza", cerca de Vilcún y cerca del Río Quepe.

Cuando mi compañera y yo volvimos en 1993 a Vilcún y al Río Quepe para buscar a los amigos campesinos con quienes habíamos compartido la vida, me costó encontrar a Don Soto. Nadie sabía donde vivía, sólo podían decirme que todavía estaba vivo, hasta que logré hablar con una monja en Vilcún que me contó que vivía cerca de Cherquenco.

Viajé a Cherquenco, que queda más cerca de la Cordillera de los Andes que Vilcún. Ahí alguién me contó donde, más o menos, tenía que vivir Don Soto. Caminando más de una hora por senderos de montañas salvajes, gritando de vez en cuando su nombre, llegué a un lugar que se parecía a lo que alguien en Cherquenco me había descrito. Ahora grité varias veces lo más fuerte que pude: "Don Soto Alvarao!!" (su segundo apellido es Alvarado) De repente alguien me contestó y supe que era él. Tengo buena memoria para reconocer la voz de alguien.

Para terminar la historia sobre mi reunión con Don Soto, sobre el cual os podría contarles horas, digo solamente que unos días después Don Soto vino a visitar a mi mujer y mí en esa Casa de Ejercicios (casa de monjas) en Temuco, junto con su mujer. Ambos estaban bien vestidos como si estuvieran visitando el Pápa. Entrando la sala donde mi mujer y yo nos encontramos él dijo con voz clara: "Si Moisés no visita al monte, el monte visita a Moisés".

Mi amigo que se marchará pronto, volverá a su patria en América Latina. Como ya dije, temo que la única forma para volver a verlo será que yo viajara adonde él va a vivir nuevamente. Su pueblo se llama Santo Domingo de los Colorados.

Terug in Puerto Saavedra

Wednesday, December 03, 2025

Volviendo a Chile (6)

Estuve de vuelta en Puerto Saavedra. Fue otra vez muy emotivo. Abajo está el vídeo que hice en Puerto Saavedra durante un viaje anterior, en 2007, junto con mi compañera Aafke.

De vuelta en Puerto Saavedra

Klaas Wellinga is overleden

Mi excuñado, Klaas Wellinga, falleció

Mi excuñado, Klaas Wellinga, falleció. Ayer nos despedimos de Klaas. En la sala de despedida leí algo que le había escrito a su esposa y luego leí lo que mi hermana Barbara había escrito sobre él. Barbara fue la novia de Klaas a principios de los años setenta. 

Aquí les dejo una traducción de parte de lo que le escribí a su esposa:
"Tengo un archivo de fotos en mi computadora y a veces anoto los nombres de las personas que aparecen en el. Escribí "Klaas" en ese archivo y encontré esta foto (ver la foto de arriba). Se nota claramente que soy joven, pero se lo nota menos en el caso de Klaas. ¿Se escondía tras su barba? La foto fue tomada en Noorddijk, donde Aafke y yo vivimos de 1969 a 1974. En 1973, fuimos a Chile por más de seis meses, y poco después de nuestro regreso, Klaas y Barbara hicieron un viaje a Latinoamérica. A través de Klaas, conocí a Numa Moraes y José Carbajal, cantantes uruguayos. Eran tiempos turbulentos, con mucha música, emociones y esperanza. No sé si Klaas alguna vez sintió desesperación. Nunca hablamos de eso."

Wereldhavens: de knooppunten van globalisering - Interview met Aafke Steenhuis & Jan Joost Teunissen

 https://youtu.be/wQMD0spfUaI?si=dgjiyBiYghuOWMbV

Premiered Nov 25, 2025

Interview met Aafke Steenhuis & Jan Joost Teunissen door Ab Gietelink. 

Maar liefst 90% van alle wereldhandel stroomt door deze gigantische maritieme knooppunten. Ze vormen het stille decor van onze globalisering — maar wat gebeurt er écht achter de schermen? 📦 Hoe zijn de grote havens ontstaan? 🚢 Waarom groeiden vooral de Chinese havens explosief? 🌱 Kunnen ze blijven uitbreiden zonder desastreuze milieugevolgen? 🔮 En hoe ziet de maritieme wereld van morgen eruit? 

Aafke Steenhuis en Jan Joost Teunissen trokken tien jaar lang langs 17 wereldhavens, doken in archieven, spraken met havenarbeiders, kapiteins, planners en pioniers, en schreven het indrukwekkende boek: De Grote Wilde Vaart – Wereldhavens en Globalisering.

Het boek De grote wilde vaart – Wereldhavens en globalisering heeft 20 haven-illustraties van Aafke, en kaarten van havens en vaarroutes. Het boek is verkrijgbaar bij de boekhandel en direct te bestellen bij de uitgever, WBooks in Zwolle. 

https://www.degrotewildevaart.nl/ 

China (2)

La primera vez que fui a China fue gracias a mi hijo. Cuando se graduó de la escuela secundaria, mi esposa y yo decidimos que haríamos un viaje largo junto con nuestros dos hijos como familia ahora que ambos se habían convertido en estudiantes y le preguntamos a nuestro hijo adónde le gustaría ir. “China”, dijo después de pensarlo un poco.
Que eligiera ese país puede tener que ver con su tesis de economía, que trataba sobre China. Pero esa tesis se basó en parte en un libro que yo había editado sobre China, como resultado de una conferencia que había organizado en Corea del Sur sobre China y la economía global.
Así que en 2005 fuimos a China con nuestra familia durante seis semanas y en ese viaje fuimos a Mongolia durante una semana. Déjame ver si alguna vez escribí algo sobre nuestro primer viaje a China en este blog que es una especie de diario de mi vida, pero diferente a un diario "ordinario".

Gracias a Internet y Google encontré rápidamente este post: 

Wednesday, February 14, 2018

Río Li

Comencé este blog en febrero de 2005, el mismo año en que mi hijo obtuvo su diploma para poder estudiar en la universidad. Le preguntamos a qué país quería ir, con nosotros, sus padres y su hermana, y dijo China. Así que en el verano de 2005 estábamos en China, y Mongolia. Aafke hizo el dibujo de arriba al lado del Río Li, en el sur de China.

Escribí algo sobre nuestro viaje a China y Mongolia en este blog? No me acuerdo, sólo recuerdo que una vez publiqué una foto de mi hijo y mí en un paisaje desolado (normal) de Mongolia. No hay método para buscar fotos en el blog.

posted by giovanni at 10:34 PM 2 comments

Met mijn kleinzoon volg ik mijn kleindochter

Gesprek over "De grote wilde vaart" in Pakhuis de Zwijger - donderdag 16 november

Een gesprek over wereldhavens, hun rol in de wereldhandel, klimaatverandering en geopolitiek. Een avond met verrassende vergezichten en nieuwe inzichten. Donderdag 16 november a.s. in Pakhuis de Zwijger, Amsterdam. Toegang gratis maar reserveren is gewenst. Reserveer HIER

Met o.a. Aafke Steenhuis, Jan Joost Teunissen, Dorine Bosman, Bart Kuipers en Stan Rijven, en muziek van Santo Remedio.

Het boek is verkrijgbaar in de boekwinkel en bij uitgever WBooks in Zwolle: https://wbooks.com/winkel/geschiedenis/de-grote-wilde-vaart-wereldhavens-en-globalisering/